Skryté titulky
Tvoříme profesionální skryté titulky pro neslyšící a osoby se sluchovým postižením
Náš zkušený tým má na kontě řadu projektů pro neslyšící a nedoslýchavé publikum. Známe a zohledňujeme jeho specifické potřeby, vytváříme titulky s cílem zajistit divákovi maximální míru porozumění audiovizuálnímu obsahu a v případě potřeby přizpůsobujeme finální výstup zvláštním požadavkům klienta.
Naše služby
Tvorba titulků dle příslušných standardů
Skryté titulky a jejich výroba se obvykle řídí parametry navrženými Asociací organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel. Případně se můžeme řídit zásadami stanovenými koncovým klientem. Formálně odlišujeme promluvy jednotlivých postav, zahrnujeme popisy relevantních zvuků a ruchů. Volíme dostatečně dlouhou délku zobrazení, aby divák zvládal titulky učíst.
Kontrola osobou se sluchovým postižením
Po naší standardní jazykové a technické revizi mohou být titulky pro neslyšící na přání klienta zkontrolovány i jedním ze spolupracovníků z řad osob se sluchovým postižením. V této finální fázi v praxi ověříme, zda titulky skutečně splňují specifické požadavky koncového diváka a zda je pro něj váš obsah plně srozumitelný.
Technické know-how
Jsme si vědomi možných technických nástrah vyplývajících z odlišností přehrávacích programů. Vždy nás bude zajímat, v jakém softwaru či přehrávači budete svůj obsah promítat, a zajistíme, aby se vám veškeré formální prvky titulků pro neslyšící zobrazovaly správně. V případě potřeby můžeme po dohodě zvolit i alternativní řešení.
Cena
Každá zakázka je trochu jiná, každý projekt má svá specifika. Cena za výrobu skrytých titulků se pohybuje od 200,- za minutu v závislosti na kvalitě dodaných materiálů a míře nezbytných úprav.
Pro přesnou cenovou kalkulaci za skryté titulky nás neváhejte kontaktovat prostřednictvím formuláře nebo nám pošlete e-mail.
Reference
Výběr z filmů, k nimž jsme dělali titulky pro neslyšící:
Úsvit
(Barletta)
Po strništi bot
(Biograf Svěrák)
Akumulátor
(Biograf Svěrák)
Ztraceni v ráji
(Cinémotif Films)
Shoky & Morty: Poslední velká akce
(Bionaut)
Světýlka
(love.FRAME)
Klienti
