Skryté titulky

Tvoříme profesionální skryté titulky pro neslyšící a osoby se sluchovým postižením

Náš zkušený tým má na kontě řadu projektů pro neslyšící a nedoslýchavé publikum. Známe a zohledňujeme jeho specifické potřeby, vytváříme titulky s cílem zajistit divákovi maximální míru porozumění audiovizuálnímu obsahu a v případě potřeby přizpůsobujeme finální výstup zvláštním požadavkům klienta.

Naše služby

Ikona - tvorba titulků

Tvorba titulků dle příslušných standardů

Skryté titulky a jejich výroba se obvykle řídí parametry navrženými Asociací organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel. Případně se můžeme řídit zásadami stanovenými koncovým klientem. Formálně odlišujeme promluvy jednotlivých postav, zahrnujeme popisy relevantních zvuků a ruchů. Volíme dostatečně dlouhou délku zobrazení, aby divák zvládal titulky učíst.
Ikona - kontrola

Kontrola osobou se sluchovým postižením

Po naší standardní jazykové a technické revizi mohou být titulky pro neslyšící na přání klienta zkontrolovány i jedním ze spolupracovníků z řad osob se sluchovým postižením. V této finální fázi v praxi ověříme, zda titulky skutečně splňují specifické požadavky koncového diváka a zda je pro něj váš obsah plně srozumitelný.
Ikona - technické know-how

Technické know-how

Jsme si vědomi možných technických nástrah vyplývajících z odlišností přehrávacích programů. Vždy nás bude zajímat, v jakém softwaru či přehrávači budete svůj obsah promítat, a zajistíme, aby se vám veškeré formální prvky titulků pro neslyšící zobrazovaly správně. V případě potřeby můžeme po dohodě zvolit i alternativní řešení.

Cena

Každá zakázka je trochu jiná, každý projekt má svá specifika. Cena za výrobu skrytých titulků se pohybuje od 200,- za minutu v závislosti na kvalitě dodaných materiálů a míře nezbytných úprav.

Pro přesnou cenovou kalkulaci za skryté titulky nás neváhejte kontaktovat prostřednictvím formuláře nebo nám pošlete e-mail.

Reference

Výběr z filmů, k nimž jsme dělali titulky pro neslyšící:

Úsvit
(Barletta)
Po strništi bot
(Biograf Svěrák)
Akumulátor
(Biograf Svěrák)
Ztraceni v ráji
(Cinémotif Films)
Shoky & Morty: Poslední velká akce
(Bionaut)
Světýlka
(love.FRAME)

Klienti

O nás

Náš tým tvoří skupina profesionálů s bohatými zkušenostmi.

Veronika Šnyrychová
Překlady, titulky, skryté titulky
Kristýna Wanková
Překlady, titulky, skryté titulky
Irena Křiváková
Překlady, titulky, skryté titulky
Lukáš Gurník
Překlady, titulky, skryté titulky
Tomáš Hnyk
Překlady, titulky, skryté titulky
Michal Staša
Technická podpora, back office
Petr Černoch
Technická podpora, back office